1
00:00:02,150 --> 00:00:04,337
Što je ono, treće
otvaranje portala ovaj mjesec?
2
00:00:04,373 --> 00:00:06,121
Ove stvari pucaju
gore kao gljive.
3
00:00:06,216 --> 00:00:10,340
54 portala u svijetu, a 20
više već u izradi.
4
00:00:10,403 --> 00:00:13,501
Uskoro ćemo moći doći do svakog
kutak svijeta u roku od nekoliko minuta.
5
00:00:13,538 --> 00:00:16,388
Oh, nije li to sjajno? Neće ih biti
mjesto lijevo za bijeg od svega ovoga.
6
00:00:17,686 --> 00:00:18,965
Prolaze.
7
00:00:30,266 --> 00:00:33,373
Nakon svih putovanja na kojima sam bio
kroz međudimenzionalni prostor,
8
00:00:33,374 --> 00:00:35,861
to je još uvijek uzbudljiv osjećaj.
9
00:00:36,491 --> 00:00:40,655
Moje ime je Glen Ballard i kao
tajnik prometa,
10
00:00:40,757 --> 00:00:46,891
privilegija mi je da ovo objavim
portalna postaja službeno otvorena.
11
00:00:50,049 --> 00:00:53,094
Sada bih želio predstaviti
dva naša prijatelja Taelona,
12
00:00:53,131 --> 00:00:55,064
koga možda već poznajete.
13
00:00:55,385 --> 00:00:58,092
Da'an, naš sjever
američki pratilac,
14
00:00:58,093 --> 00:01:01,798
i Zo'or, vođa
taelonske sinode.
15
00:01:07,194 --> 00:01:11,126
Jako mi je drago vidjeti
rezultate dosadašnje suradnje
16
00:01:11,163 --> 00:01:13,989
između Taelona i
ljudske zajednice.
17
00:01:14,418 --> 00:01:19,803
U mojim očima ovaj portal predstavlja
vrata između naših naroda.
18
00:01:19,923 --> 00:01:22,748
Jedna koju imamo
otvorili zajedno.
19
00:01:23,091 --> 00:01:26,925
Doista. Izgradnja u tijeku
mreže portala
20
00:01:27,087 --> 00:01:30,462
ne bi bilo moguće
bez neumornog rada
21
00:01:30,534 --> 00:01:36,150
ljudskog direktora portala
istraživanje, dr. Jeffrey Whitfield.
22
00:01:46,470 --> 00:01:50,526
Ne mogu vam reći što a
uzbuđenje je proučavati
23
00:01:50,527 --> 00:01:54,963
i implementirati ovo
uzbudljiva nova tehnologija.
24
00:01:55,103 --> 00:01:59,159
Što vjerujem da hoće
odvedi nas korak bliže
25
00:01:59,479 --> 00:02:02,547
za stvaranje globalne zajednice,
26
00:02:03,056 --> 00:02:08,491
u kojoj su svi ljudski i
Taeloni su pravi susjedi.
27
00:02:13,037 --> 00:02:14,186
jesi dobro
28
00:02:23,278 --> 00:02:27,655
Kada sam se prvi put pridružio ovom projektu,
29
00:02:28,325 --> 00:02:30,712
Nisam mislio da može...
30
00:02:36,927 --> 00:02:38,217
Dr. Whitfield!
31
00:02:38,615 --> 00:02:41,044
Dovedite Da'ana i Zo'ora
u shuttle, odmah!
32
00:02:41,323 --> 00:02:42,852
Zovite hitnu pomoć!
33
00:02:46,878 --> 00:02:48,417
Nema pulsa.
34
00:02:51,878 --> 00:02:55,007
Prevedeno od
Axarion
35
00:02:55,267 --> 00:02:57,876
Oni su ashabi.
36
00:02:58,512 --> 00:03:02,796
Vanzemaljci dolaze na Zemlju
u misiji mira.
37
00:03:07,586 --> 00:03:09,084
Njihova prava misija,
38
00:03:09,973 --> 00:03:14,717
tajne koje skrivaju,
zauvijek promijeniti čovječanstvo.
39
00:03:15,660 --> 00:03:20,019
Uhvaćen u borbi
između ovih Taelonskih ashaba
40
00:03:20,065 --> 00:03:23,776
i ljudski otpor
je Liam Kincaid.
41
00:03:25,723 --> 00:03:28,617
Čovjek koji je više od čovjeka.
42
00:03:30,168 --> 00:03:34,643
Misterije njegove prošlosti
drži ključ budućnosti Zemlje
43
00:03:35,071 --> 00:03:37,199
i sudbina čovječanstva.
44
00:03:38,658 --> 00:03:41,664
Završni sukob na Zemlji.
45
00:03:47,761 --> 00:03:50,106
Whitfieldu se nešto dogodilo
trenutak prije nego što se srušio.
46
00:03:50,107 --> 00:03:53,186
Neka vrsta energetskog pražnjenja.
47
00:03:53,187 --> 00:03:54,491
Stajao je unutra
ispred portala,
48
00:03:54,656 --> 00:03:56,076
možda je to nekako utjecalo na njega.
49
00:03:56,134 --> 00:03:57,084
br.
50
00:03:57,402 --> 00:03:59,702
Sasvim sam siguran
portali su sigurni.
51
00:03:59,712 --> 00:04:02,924
Kako možete biti tako sigurni, jesmo
imao problema s njima prije.
52
00:04:03,279 --> 00:04:07,685
Izolirani incident od
kontaminacija iz vanjskog izvora.
53
00:04:08,053 --> 00:04:10,802
Portali su bili in
koristiti na matičnom svijetu Taelon
54
00:04:10,803 --> 00:04:13,382
stoljećima bez
jedan smrtni slučaj.
55
00:04:13,679 --> 00:04:15,011
Ipak, Zo'or,
56
00:04:15,352 --> 00:04:18,425
javnost bi mogla kriviti
portal za ono što se dogodilo.
57
00:04:18,669 --> 00:04:20,586
Onda je imperativ da pronađete
58
00:04:20,587 --> 00:04:23,656
pravi uzrok ovoga
smrt što je brže moguće.
59
00:04:24,301 --> 00:04:27,869
Dok to ne učinimo, to bi mogla biti dobra ideja
da ipak ugasi portale.
60
00:04:27,968 --> 00:04:31,175
Ne. Svi portali će ostati otvoreni.
61
00:04:31,234 --> 00:04:35,380
I izgradnja novog
jedan će ići prema rasporedu.
62
00:04:36,466 --> 00:04:40,202
Postoji li nešto posebno
važno za mrežu portala?
63
00:04:41,881 --> 00:04:43,719
Kao što je Da'an rekao,
64
00:04:44,349 --> 00:04:48,535
to je simbol
suradnja između naših naroda.
65
00:04:49,474 --> 00:04:50,892
Obvezali smo se
66
00:04:50,917 --> 00:04:55,039
podijeliti dobrobiti našeg
tehnologiju sa svojom rasom.
67
00:04:55,789 --> 00:04:58,416
ne želim
prekrši to obećanje.
68
00:04:58,576 --> 00:04:59,775
major,
69
00:05:00,434 --> 00:05:03,612
trebamo u laboratorij
ispitati izvještaje obdukcije.
70
00:05:14,162 --> 00:05:16,943
Koliko god mrzim tu ideju
bacanja mojih molekula
71
00:05:16,980 --> 00:05:18,779
kroz one
međudimenzionalni portali,
72
00:05:18,783 --> 00:05:21,597
nisu imali apsolutno ništa
imati veze sa smrću ovog čovjeka.
73
00:05:21,757 --> 00:05:23,165
Što ga je onda ubilo?
74
00:05:23,166 --> 00:05:26,861
Nešto iznenađujuće
tradicionalno, bio je otrovan.
75
00:05:27,212 --> 00:05:28,410
Otrovana?
76
00:05:28,421 --> 00:05:29,839
Ogromna doza cijanida.
77
00:05:29,843 --> 00:05:33,266
Kako se to odnosi na energiju
bljesak koji sam vidio u njegovom tijelu?
78
00:05:34,195 --> 00:05:35,584
Voljela bih da znam.
79
00:05:36,134 --> 00:05:39,384
Otrov je bio koncentriran
u samom središtu njegovog tijela,
80
00:05:39,680 --> 00:05:42,099
i okružena
masivno oštećenje tkiva.
81
00:05:42,538 --> 00:05:48,053
Kao da je neki, neki cijanidni
bomba je eksplodirala u njemu.
82
00:05:48,158 --> 00:05:49,552
Dakle, možda, to je
što si vidio.
83
00:05:49,553 --> 00:05:51,105
Možemo li gledati samoubojstvo?
84
00:05:51,141 --> 00:05:54,208
Možda je Whitfield progutao
ovu bombu s cijanidom.
85
00:05:54,349 --> 00:05:57,326
Pa, jedino što nije u redu
s tom teorijom je...
86
00:05:57,755 --> 00:06:00,673
Otrov nije bio
pušten u njegov želudac.
87
00:06:00,680 --> 00:06:03,269
Proširilo se iz
sredini njegove prsne šupljine.
88
00:06:03,340 --> 00:06:06,437
Hoćeš reći da su ubrizgali
izravno u njegova prsa?
89
00:06:06,557 --> 00:06:09,318
Ono što govorim je to
Imam najmaglovitiju ideju
90
00:06:09,354 --> 00:06:11,110
kako je taj otrov dospio tamo.
91
00:06:11,204 --> 00:06:13,033
Nema traga injekcije,
92
00:06:13,069 --> 00:06:15,436
ili ulazna rana
bilo gdje na njegovom tijelu.
93
00:06:15,472 --> 00:06:16,988
I vjerujte mi, tražio sam.
94
00:06:17,208 --> 00:06:18,738
Zbunjena sam.
95
00:06:19,077 --> 00:06:21,558
Majore, potrebni ste u centru.
96
00:06:21,765 --> 00:06:24,922
Taelonski inženjer iz Da'anova osoblja
govori na konferenciji za novinare,
97
00:06:24,958 --> 00:06:26,470
a Da'an je zatražio
da ga štitiš.
98
00:06:27,440 --> 00:06:28,699
Hvala doktore.
99
00:06:38,909 --> 00:06:40,207
Kao što znate,
100
00:06:40,437 --> 00:06:43,019
nova portalna stanica
u ovoj zgradi bio
101
00:06:43,055 --> 00:06:46,002
nedavno web mjesto
užasna tragedija,
102
00:06:46,312 --> 00:06:48,183
u kojoj je američki narod izgubio
103
00:06:48,184 --> 00:06:49,227
jedan od njihovih naj
briljantni znanstveni umovi,
104
00:06:51,268 --> 00:06:53,246
dr. Jeffreya Whitfielda.
105
00:06:53,986 --> 00:06:56,753
Nakon njegove smrti,
postoji određena zabrinutost javnosti
106
00:06:56,754 --> 00:06:59,610
o sigurnosti
sustav portala.
107
00:07:00,331 --> 00:07:04,167
Pitao sam jednog od naših
istaknuti Taelon savjetnici,
108
00:07:04,168 --> 00:07:07,274
Sa'al, da se pozabavim tom točkom.
109
00:07:09,282 --> 00:07:12,650
Jako sam blisko surađivao
s dr. Whitfieldom,
110
00:07:12,820 --> 00:07:18,195
i kao svi vi, željela sam
objašnjenje njegove smrti.
111
00:07:18,515 --> 00:07:21,292
Nakon pažljivog pregleda portala,
112
00:07:21,663 --> 00:07:26,317
Pouzdano mogu reći da je
nije imao nikakvu ulogu u ovoj tragediji,
113
00:07:26,378 --> 00:07:30,554
i da predstavlja br
rizik za sigurnost ljudi.
114
00:07:30,555 --> 00:07:32,822
Dakle, što je ubilo dr. Whitfielda?
115
00:07:33,022 --> 00:07:37,248
Obdukcija pokazuje da je on
umro od trovanja cijanidom.
116
00:07:37,719 --> 00:07:39,756
Bojim se da je ubijen.
117
00:07:42,583 --> 00:07:45,752
Ne možemo to dopustiti
poljuljati naše samopouzdanje
118
00:07:45,753 --> 00:07:48,629
kod dr. Whitfielda
veliko postignuće.
119
00:07:48,919 --> 00:07:52,516
Mreža portala
ostaje najsigurniji...
120
00:07:52,556 --> 00:07:55,563
Vrata su ušla u zgradu,
ide ravno prema tebi.
121
00:07:55,564 --> 00:07:57,071
Izbliza iza njega.
122
00:08:03,845 --> 00:08:06,504
Bok, Liam. Jeste li
hoćeš li me pokušati zaustaviti?
123
00:08:06,514 --> 00:08:08,980
Još uvijek je slobodna zemlja,
posljednje što sam čuo.
124
00:08:09,830 --> 00:08:11,734
Ako nema više pitanja...
125
00:08:11,858 --> 00:08:14,846
Imam pitanje, gospodine tajniče.
126
00:08:15,925 --> 00:08:18,316
Sigurnosna snaga je
pretijesno za rukovanje Vrata.
127
00:08:18,603 --> 00:08:21,950
Držite svoje timove usredotočene na
sve ključne ulazne točke.
128
00:08:23,778 --> 00:08:28,144
Sa'al ima više iskustva s tim
tehnologija nego bilo koje ljudsko biće.
129
00:08:28,225 --> 00:08:31,542
To je istina, ali zar ne
biti u najboljem interesu Taelonovih
130
00:08:31,543 --> 00:08:35,899
da nam kaže da njihova tehnologija
je li sigurno ili nije?
131
00:08:36,098 --> 00:08:40,684
Tvoja pristranost protiv Taelona
dobro je poznato, g. Doors.
132
00:08:45,740 --> 00:08:48,105
Imamo hitnu medicinsku pomoć
uključujući Taelon.
133
00:08:48,141 --> 00:08:49,846
Trebamo pomoć sada!
134
00:08:49,847 --> 00:08:51,354
Osigurajte sobu.
135
00:08:56,650 --> 00:08:58,748
pomozi mi!
136
00:09:13,589 --> 00:09:16,857
Cijenite li
ozbiljnost ove situacije?
137
00:09:17,156 --> 00:09:20,943
Taelon nikada nije bio
prije toga ubio čovjek.
138
00:09:22,941 --> 00:09:24,181
Nikada!
139
00:09:24,339 --> 00:09:25,944
Zašto pretpostavljate
ubojica je čovjek?
140
00:09:26,148 --> 00:09:28,217
Mogao bi lako biti i Taelon.
141
00:09:28,695 --> 00:09:34,441
Moji ljudi ne čine hladnokrvno
ubojstvo ležerno kao što to čini vaš.
142
00:09:34,711 --> 00:09:38,341
Nezamislivo je da Taelon
imali bi dovoljno razloga
143
00:09:38,378 --> 00:09:40,775
ubiti običnog inženjera.
144
00:09:41,256 --> 00:09:43,094
Što je s Jaridianovim izviđačem?
145
00:09:43,224 --> 00:09:45,426
Imaju sposobnost
da se zaogrnu.
146
00:09:45,702 --> 00:09:46,621
br.
147
00:09:47,150 --> 00:09:50,748
Nikada nismo promatrali
Jariđanci da učine ovako nešto.
148
00:09:52,106 --> 00:09:53,404
Sa'al
149
00:09:54,394 --> 00:09:57,182
bio dezintegriran iznutra.
150
00:09:58,251 --> 00:10:01,058
Što bi moglo nešto učiniti
tako Taelonu?
151
00:10:01,987 --> 00:10:05,265
Prije danas bih
rekli ništa ne mogu.
152
00:10:06,524 --> 00:10:09,551
Moguće je da a
zajednički energetski disruptor
153
00:10:09,588 --> 00:10:11,499
mogao uzrokovati takvu štetu,
154
00:10:11,889 --> 00:10:15,866
ali samo kad bi bilo nekako
postavljen unutar njegovog tijela.
155
00:10:16,575 --> 00:10:20,402
- Baš kao Whitfield i cijanid.
- Upravo tako.
156
00:10:21,021 --> 00:10:24,041
Morate saznati tko
radi li to i kako.
157
00:10:24,299 --> 00:10:25,736
Ući ćemo u trag njemu,
158
00:10:25,737 --> 00:10:28,107
a mi ćemo ga zaustaviti
što god znači potrebno.
159
00:10:28,108 --> 00:10:30,274
Ne. Morate biti oprezni.
160
00:10:30,284 --> 00:10:33,194
Ali, Zo'or, ovaj čovjek je terorist.
161
00:10:33,230 --> 00:10:35,569
I očekujem vas
da ga brzo nađem!
162
00:10:36,309 --> 00:10:38,935
Ali dovedite mi ga živog.
163
00:10:42,651 --> 00:10:46,229
Očekivao bih Zo'or, od svih
ljudi, da pozivaju na krv.
164
00:10:46,230 --> 00:10:47,217
Pa zašto nije?
165
00:10:47,220 --> 00:10:49,356
Možda to želi
znati koja motivacija
166
00:10:49,358 --> 00:10:52,253
čovjek bi imao
počiniti takve zločine.
167
00:10:52,268 --> 00:10:53,997
Još uvijek nisam uvjeren
ubojica je čovjek.
168
00:10:54,034 --> 00:10:57,479
Zo'or je i sam pokazao
da su Taeloni sposobni za ubojstvo.
169
00:10:57,658 --> 00:10:59,173
Pokušao te je imati
ubijen više puta.
170
00:10:59,173 --> 00:11:01,064
Složenije je od toga.
171
00:11:01,425 --> 00:11:06,082
Zo'or je vođa s odgovornostima
cijeloj rasi Taelon.
172
00:11:06,421 --> 00:11:11,603
On iskreno vjeruje u moje ideje
predstavljaju prijetnju općem dobru.
173
00:11:11,786 --> 00:11:14,484
Zvučiš kao da jesi
opravdavajući svoje postupke!
174
00:11:14,486 --> 00:11:15,643
br.
175
00:11:16,562 --> 00:11:19,240
Ali želim
razumjeti njegovo razmišljanje.
176
00:11:19,281 --> 00:11:23,213
A u slučaju ovih ubojstava,
Moram se složiti sa Zo'orovom ocjenom
177
00:11:23,249 --> 00:11:26,334
da Taelon nije odgovoran.
178
00:11:28,522 --> 00:11:30,728
Možda su ljudi
179
00:11:31,275 --> 00:11:34,746
koji se suprotstavljaju
širenje Taelon tehnologije.
180
00:11:35,766 --> 00:11:39,742
I osjećati se prisiljenim uzeti
akcije za obranu svoje rase.
181
00:11:40,321 --> 00:11:43,059
Misliš na ljude poput
Pokret otpora.
182
00:11:44,238 --> 00:11:45,134
Da.
183
00:11:45,317 --> 00:11:50,382
Ako me pitate je li Otpor
ubio dr. Whitfielda i Sa'ala,
184
00:11:51,092 --> 00:11:52,801
onda je odgovor ne.
185
00:11:55,549 --> 00:11:56,977
Hvala ti, Liam.
186
00:11:58,636 --> 00:12:00,694
Žao mi je što sam pitao.
187
00:12:10,160 --> 00:12:13,307
Naši tehničari pregledali su
snimke vijesti i sigurnosna skeniranja,
188
00:12:13,310 --> 00:12:16,683
i izvukao vizualne slike
svih prisutnih na oba
189
00:12:16,720 --> 00:12:20,361
portal ceremonije i
Konferencija za tisak ministra Ballarda.
190
00:12:20,362 --> 00:12:21,290
I?
191
00:12:21,881 --> 00:12:24,507
Bilo je 22 ljudi koji su
bili prisutni na oba događaja.
192
00:12:24,509 --> 00:12:27,456
Pretpostavljam da ste eliminirali
članovima sigurnosnih timova.
193
00:12:27,457 --> 00:12:30,403
Da, što je ostavilo samo 10 osumnjičenih.
194
00:12:30,407 --> 00:12:32,124
I onda, isto toliko
kao što sam mrzio,
195
00:12:32,301 --> 00:12:35,429
argumenta radi, ja
eliminirao članove tiska.
196
00:12:37,148 --> 00:12:38,786
A onda je bio jedan.
197
00:12:38,866 --> 00:12:41,603
Pustili smo fotografiju
protiv FBI baze podataka.
198
00:12:41,613 --> 00:12:45,897
Imamo jednog Arnolda Creightona,
bivši profesor na MIT-u.
199
00:12:46,089 --> 00:12:47,238
Zašto bivši?
200
00:12:47,358 --> 00:12:50,846
Bio je otvoreni kritičar
Taeloni od dana kada su stigli.
201
00:12:51,045 --> 00:12:54,251
Odbio je sudjelovati
u bilo kojem istraživačkom projektu
202
00:12:54,287 --> 00:12:56,221
koji se temeljio na Taelon tehnologiji.
203
00:12:56,224 --> 00:12:58,619
Što bi ga gurnulo u pravu
izvan glavne struje.
204
00:12:58,622 --> 00:13:00,577
I izvan tijeka financiranja.
205
00:13:00,807 --> 00:13:02,973
Novac potpore koji je korišten
da je podržao Creightona
206
00:13:02,975 --> 00:13:04,924
umjesto toga otišao na Taelon projekte.
207
00:13:04,931 --> 00:13:07,890
Dajem vam jednu pretpostavku
tko je bio zadužen za...
208
00:13:07,904 --> 00:13:09,031
povjerenstvo za grantove.
209
00:13:09,269 --> 00:13:12,846
- Dr. Jeffrey Whitfield?
- To je vrlo lukavo, bojnice.
210
00:13:12,926 --> 00:13:14,004
Izgleda da je Creighton naš čovjek.
211
00:13:14,040 --> 00:13:16,278
Znamo li gdje možemo
sada pronaći bivšeg profesora?
212
00:13:16,504 --> 00:13:17,742
Apsolutno.
213
00:13:17,782 --> 00:13:21,119
Zadnja poznata lokacija, podrum
sobu koju je koristio kao prostor za laboratorij.
214
00:13:21,127 --> 00:13:23,557
Omogućuje alternativno sveučilište.
215
00:13:23,667 --> 00:13:25,595
Oni stvaraju probleme,
Major, poznat po podršci
216
00:13:25,632 --> 00:13:27,734
protestni pokret
protiv Taelona.
217
00:13:28,753 --> 00:13:32,669
Ovo je neko mjesto
kao što bi se Creighton sakrio.
218
00:13:34,268 --> 00:13:37,505
Krenimo, bojnice. The
jurišni tim je već okupljen.
219
00:13:45,958 --> 00:13:47,817
Stvarno nam trebaju svi ovi mišići?
220
00:13:47,876 --> 00:13:49,994
Ne napadamo baš Normandiju.
221
00:13:52,982 --> 00:13:55,229
Otpor zna sve
o ovom tipu, Creightone?
222
00:13:55,640 --> 00:13:59,117
Da, da, pridružio se nekolicini
godine, ali su ga odbili.
223
00:13:59,296 --> 00:14:02,170
Odbili su MIT
profesor koji je htio pomoći?
224
00:14:02,325 --> 00:14:03,642
Pa, Creighton je bio samo
zainteresiran za svoje
225
00:14:03,645 --> 00:14:05,261
osobna osveta protiv Taelonaca.
226
00:14:05,262 --> 00:14:07,549
Doors je pomislio Creighton
bio ekstremist.
227
00:14:07,689 --> 00:14:09,248
Izgleda da je bio u pravu.
228
00:14:14,543 --> 00:14:15,813
Stani sa strane.
229
00:14:16,472 --> 00:14:17,910
Ovo je privatno vlasništvo.
230
00:14:17,912 --> 00:14:20,359
Imaš neku vrstu
nalog da upadnemo ovamo?
231
00:14:22,137 --> 00:14:24,835
Ja sam glavni zaštitnik
delegacije Taelon!
232
00:14:24,836 --> 00:14:27,653
I dajem ti 5 sekundi
da mi se makne s puta.
233
00:14:27,663 --> 00:14:29,161
Nije me briga tko si ti.
234
00:14:29,221 --> 00:14:33,087
Još uvijek imamo svoja prava kao
slobodni građani u slobodnoj zemlji!
235
00:14:35,564 --> 00:14:36,565
Pet!
236
00:14:36,784 --> 00:14:38,433
Sandoval, nemoj!
237
00:14:43,938 --> 00:14:44,968
useli se!
238
00:14:48,724 --> 00:14:49,453
Lili!
239
00:14:54,958 --> 00:14:56,768
Činite veliku grešku!
240
00:14:57,477 --> 00:14:59,514
Ljudi će
čuj o ovome!
241
00:15:08,226 --> 00:15:10,873
Nitko kod kuće. Mora da je
znamo da smo ga ovdje pratili.
242
00:15:10,879 --> 00:15:12,932
Nadajmo se da nije
ostaviti iza sebe sva iznenađenja.
243
00:15:12,934 --> 00:15:14,636
Potražite dokumentaciju o njegovom radu.
244
00:15:14,900 --> 00:15:17,758
Bilješke, računalne datoteke, bilo što
to će nam reći što smjera.
245
00:15:21,075 --> 00:15:23,048
Žao mi je što nisam mogao biti tamo osobno.
246
00:15:23,223 --> 00:15:26,220
Mislio sam da je to pametnije
nastaviti u pokretu.
247
00:15:27,300 --> 00:15:29,578
Skrivanje samo čini
činiš se još krivim.
248
00:15:29,868 --> 00:15:32,225
Oh, slobodno priznajem svoju krivnju,
249
00:15:33,654 --> 00:15:35,792
I ponosan sam na svoja postignuća.
250
00:15:35,794 --> 00:15:38,540
Trebam hitan trag
svi signali koji ulaze u ovu sobu.
251
00:15:38,547 --> 00:15:40,341
Ponosan si na ubijanje
dvoje nevinih ljudi?
252
00:15:40,519 --> 00:15:41,787
Nevini?
253
00:15:42,126 --> 00:15:44,185
Bili su Taelon i suradnik,
254
00:15:44,189 --> 00:15:47,442
urotivši se za suzbijanje
nezavisna misao.
255
00:15:47,642 --> 00:15:50,963
Istjerali su me van jer
Odbio sam se zakleti na vjernost
256
00:15:50,999 --> 00:15:54,338
tuđinskim tlačiteljima,
ali nisam bio poražen.
257
00:15:54,635 --> 00:15:58,932
Ne. Uspio sam završiti
moj rad uprkos njima,
258
00:15:58,989 --> 00:16:04,187
a sada i cijeli svijet
je svjedočio mom dokazu.
259
00:16:04,398 --> 00:16:06,818
Koliko vidim, najgore
stvar koju su ti Taeloni učinili
260
00:16:06,819 --> 00:16:07,861
je prekinuto vaše financiranje.
261
00:16:08,444 --> 00:16:10,458
Kako to opravdava ubojstvo?
262
00:16:10,552 --> 00:16:13,596
Da se tamo pokaže
je još uvijek jedno ljudsko biće
263
00:16:13,749 --> 00:16:15,957
koji može nadmudriti izvanzemaljca.
264
00:16:16,218 --> 00:16:18,205
Da smo još uvijek a
sila na koju treba računati!
265
00:16:18,228 --> 00:16:19,687
Jeste li sigurni da je
što radiš
266
00:16:19,723 --> 00:16:21,531
ili samo pokušaš
racionalizirati svoj bijes?
267
00:16:21,803 --> 00:16:26,039
Ti jednostavno ne razumiješ, ti
ne možeš... Pa, jednostavno ne možeš...
268
00:16:26,050 --> 00:16:29,387
Pa, ti radiš za
takozvani ashabi.
269
00:16:29,626 --> 00:16:32,093
Nadzornicima se to više sviđa.
270
00:16:32,104 --> 00:16:33,732
Voljan sam slušati.
271
00:16:34,322 --> 00:16:35,660
Daj mi trag.
272
00:16:35,666 --> 00:16:37,449
Oh, ne, ne, ne, ne.
273
00:16:37,459 --> 00:16:39,867
Nećeš moći
pronaći bilo što natrag do mene.
274
00:16:39,868 --> 00:16:42,554
Zakrpao sam ovo preko a
desetak različitih odašiljača.
275
00:16:43,225 --> 00:16:45,068
Ali vidiš? vidiš
što radiš tamo?
276
00:16:45,083 --> 00:16:48,899
Vidiš, Taeloni te tjeraju da pokušaš
ući u trag bližnjemu!
277
00:16:49,089 --> 00:16:51,437
Kako možete biti stranka
na podjarmljivanje tvoje
278
00:16:51,438 --> 00:16:53,839
vlastito tijelo, vlastita rasa?
279
00:16:53,875 --> 00:16:55,164
Nije tako jednostavno kao što mislite.
280
00:16:55,167 --> 00:16:56,442
Oh, stani!
281
00:16:57,952 --> 00:16:59,540
Gadiš mi se.
282
00:17:09,622 --> 00:17:10,640
Sići!
283
00:17:23,359 --> 00:17:25,867
gubim li konačno svoj
pamet, ili ta bomba samo
284
00:17:25,868 --> 00:17:27,840
pojavio iz zraka?!
285
00:17:36,336 --> 00:17:38,784
Naravno, shvatio sam
s kojima se bavimo
286
00:17:38,791 --> 00:17:41,001
s izvanrednim
vrsta tehnologije.
287
00:17:41,006 --> 00:17:43,660
Ali morao sam biti apsolutno
naravno, razumiješ.
288
00:17:43,759 --> 00:17:46,747
- Možeš li prijeći na stvar, Augure?
- Liame, molim te.
289
00:17:46,856 --> 00:17:48,728
Ako nećeš platiti
za moj stručni savjet
290
00:17:48,765 --> 00:17:51,488
onda mi barem dopustite to zadovoljstvo
da ovo ispričam na svoj način.
291
00:17:51,542 --> 00:17:57,267
Daj mi "A", daj mi "U",
dati vam "G", "U", "R". Idi, Augure!
292
00:17:57,617 --> 00:17:59,355
Da, kad smo već kod plaćanja,
293
00:17:59,356 --> 00:18:02,053
jesmo li ikada razgovarali
naknade za licenciranje za ovo?
294
00:18:02,057 --> 00:18:03,531
dobro, dobro!
295
00:18:06,030 --> 00:18:06,829
pogledaj,
296
00:18:07,389 --> 00:18:10,554
Pronašao sam Creighton's
zahtjev za stipendiju za istraživanje.
297
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
Znaš, onaj
koji je odbijen.
298
00:18:12,044 --> 00:18:12,906
Pa, pogodi što,
299
00:18:12,941 --> 00:18:17,229
on istražuje kvantu
pomicanje subatomskih čestica.
300
00:18:17,760 --> 00:18:21,197
- Subatomski...
- Uh, dobro. I?
301
00:18:22,715 --> 00:18:25,344
U redu. Pa kako sam
Hoću li objasniti ovo?
302
00:18:26,262 --> 00:18:30,688
U redu. Kvantna teorija
smatra da subatomske čestice
303
00:18:30,689 --> 00:18:34,375
može jednostavno trenutno skočiti s
s jednog mjesta u svemiru na drugo, zar ne?
304
00:18:34,377 --> 00:18:37,288
Ako je sva materija sastavljena
subatomskih čestica,
305
00:18:37,383 --> 00:18:39,321
onda je Creighton teoretizirao da bilo što
306
00:18:39,325 --> 00:18:41,579
može trenutno skočiti
kroz svemir, zar ne?
307
00:18:41,583 --> 00:18:43,788
I izgleda da je našao
način da to stvarno, stvarno učinite.
308
00:18:43,789 --> 00:18:45,065
Mislim, nekako ovaj čovjek
309
00:18:45,066 --> 00:18:48,525
je stvorio prvi
uređaj za teleportaciju u povijesti!
310
00:18:49,023 --> 00:18:51,846
Mislite, nešto poput
međudimenzionalni portal.
311
00:18:51,911 --> 00:18:54,938
Pa ne. Vidite, to je izvanredno
dio toga, slušaj, slušaj.
312
00:18:56,106 --> 00:18:58,952
ID nevolje zahtijeva
golem generator struje
313
00:18:58,988 --> 00:19:01,282
kao u portalu ili motoru shuttlea.
314
00:19:01,287 --> 00:19:03,317
Ali i tada može
stvorite samo kraće,
315
00:19:03,319 --> 00:19:05,388
brži put između
dva boda, zar ne?
316
00:19:05,419 --> 00:19:09,545
Nešto poput crvotočine, gdje
normalno tijelo može putovati, ali!
317
00:19:10,800 --> 00:19:13,152
S teleporterom, o, bože!
318
00:19:13,155 --> 00:19:16,996
Možete odmah prevesti
objekt na bilo koju točku u prostoru.
319
00:19:17,032 --> 00:19:18,727
Čak i unutar drugog čvrstog objekta!
320
00:19:18,730 --> 00:19:22,363
Čekaj, kako je ovo moguće? Čak i
Taeloni nemaju ovu vrstu tehnologije.
321
00:19:22,924 --> 00:19:26,301
Lili, zar je tako teško povjerovati
da čovjek znanstvenik
322
00:19:26,337 --> 00:19:28,174
mogao smisliti
prije Taelons?
323
00:19:28,210 --> 00:19:31,316
Mislim, možda nisu tako daleko
ispred nas kao što bi htjeli da mislimo.
324
00:19:31,352 --> 00:19:33,612
Upravo ono što Creighton
rekao da pokušava dokazati.
325
00:19:33,649 --> 00:19:34,789
- Točno.
- Možete reći kako
326
00:19:34,790 --> 00:19:36,074
uređaj stvarno radi?
327
00:19:36,110 --> 00:19:38,211
Pa ne. Ne bez
uhvatiti ga se u ruke.
328
00:19:38,250 --> 00:19:41,701
No, pretpostavljam da mora
znati točnu lokaciju
329
00:19:41,737 --> 00:19:45,644
oboje za predmet koji šalje
i ciljno odredište, zar ne?
330
00:19:45,645 --> 00:19:49,141
Imao je izravnu vidljivost
za obje žrtve ubojstva.
331
00:19:49,801 --> 00:19:55,047
Ova nezakonita pretraga i zapljena
je samo posljednji primjer
332
00:19:55,048 --> 00:19:58,468
Taelonovog zanemarivanja
za osnovna ljudska prava.
333
00:19:58,563 --> 00:20:01,051
Ja sam glavni zaštitnik
delegacije Taelon.
334
00:20:01,088 --> 00:20:03,918
I dajem ti 5 sekundi
da mi se makne s puta.
335
00:20:03,919 --> 00:20:05,457
Nije me briga tko si.
336
00:20:05,461 --> 00:20:09,333
Još uvijek imamo svoja prava
slobodni građani u slobodnoj zemlji!
337
00:20:09,923 --> 00:20:10,902
Pet!
338
00:20:13,071 --> 00:20:14,250
Policijska država?
339
00:20:14,252 --> 00:20:16,958
Taeloni su gosti
na ovoj planeti,
340
00:20:16,995 --> 00:20:20,284
i trebali bi biti
očekuje se da će djelovati u skladu s tim.
341
00:20:20,744 --> 00:20:24,410
Pozivam Taelon
Suputnici i naše vođe
342
00:20:24,447 --> 00:20:26,417
sastaviti službeni sporazum
343
00:20:26,521 --> 00:20:30,326
poštovati i poštovati ljudske zakone.
344
00:20:30,695 --> 00:20:36,089
Punih 86% stanovništva
vjeruju da Taelone treba držati
345
00:20:36,211 --> 00:20:38,866
prema istim standardima
ponašanja kao ljudi.
346
00:20:38,958 --> 00:20:43,075
Ovo je upravo ono što ja imam
cijelo vrijeme govorio.
347
00:20:43,494 --> 00:20:44,773
Službeno je.
348
00:20:45,313 --> 00:20:47,038
On je političar.
349
00:20:47,091 --> 00:20:51,288
Jednakost pred zakonom je
srce svake demokracije.
350
00:20:51,668 --> 00:20:55,704
Uključujući, nadam se, naše vlastite.
351
00:20:56,073 --> 00:20:58,082
Pozvan sam na matični brod.
352
00:20:58,961 --> 00:21:02,118
- Zo'or želi razgovarati.
- Kladim se da zna.
353
00:21:09,561 --> 00:21:13,707
Imao sam neugodan razgovor
s predsjednikom Thompsonom danas.
354
00:21:14,506 --> 00:21:17,304
Jako je zabrinut
da je ovaj javni incident
355
00:21:17,393 --> 00:21:22,120
loše se odražava na njega i
njegovu povezanost s Taelonima.
356
00:21:22,570 --> 00:21:26,536
Vjeruje da će to oštetiti
njegove šanse za reizbor.
357
00:21:26,546 --> 00:21:28,094
Nema razloga za brigu.
358
00:21:28,098 --> 00:21:30,743
Cijela će ova stvar biti
zaboravljen do sljedećeg tjedna.
359
00:21:31,231 --> 00:21:34,418
Predsjednik radi
ne dijeli tvoj optimizam.
360
00:21:35,588 --> 00:21:39,215
Inzistirao je na tome
razriješeni ste dužnosti.
361
00:21:40,454 --> 00:21:43,160
Ja sam ovo vodio
istraživanje s istom predanošću
362
00:21:43,196 --> 00:21:45,162
Dao sam ti za
posljednje tri godine, Zo'or.
363
00:21:45,169 --> 00:21:50,685
Da, ali ovaj put tvoj
posveta je snimljena kamerom.
364
00:21:51,335 --> 00:21:55,081
Bilo je glupo od tebe što si se pozivao
vaš autoritet zaštitnika.
365
00:21:55,820 --> 00:21:59,142
zar si zaboravio da ti
još uvijek agent FBI-a?
366
00:21:59,708 --> 00:22:01,006
Ne, nisam, ali...
367
00:22:01,011 --> 00:22:02,981
Onda biste trebali na
najmanje održali
368
00:22:03,018 --> 00:22:06,421
izgled operacije
pod njihovom jurisdikcijom,
369
00:22:07,420 --> 00:22:11,717
umjesto da nas sve razotkrije
na ovo javno poniženje.
370
00:22:12,387 --> 00:22:14,445
Tražite li moju ostavku?
371
00:22:15,034 --> 00:22:15,973
br.
372
00:22:17,512 --> 00:22:20,529
Ne primam naređenja
od bilo kojeg čovjeka.
373
00:22:21,899 --> 00:22:24,057
Predsjednik ili ne.
374
00:22:28,163 --> 00:22:29,592
bojnik Kincaid.
375
00:22:34,328 --> 00:22:36,675
Morate pronaći ovog čovjeka Creightona.
376
00:22:37,175 --> 00:22:40,186
Ako su naši znanstvenici
točni u svojoj analizi
377
00:22:40,353 --> 00:22:44,848
tada on posjeduje novu i izuzetno
opasan oblik tehnologije.
378
00:22:45,138 --> 00:22:47,267
Uređaj za teleportaciju.
379
00:22:47,268 --> 00:22:50,154
Kako bi čovjek mogao znanstvenik
razviti tehnologiju
380
00:22:50,191 --> 00:22:52,872
onako, bez
Taelons je uopće svjestan toga?
381
00:22:53,451 --> 00:22:55,616
Sigurno ste znali što
Creighton je istraživao.
382
00:22:56,090 --> 00:22:57,279
Da.
383
00:22:57,997 --> 00:23:01,314
Pregledali smo njegov zahtjev
za financiranje prije tri godine.
384
00:23:01,763 --> 00:23:03,643
Njegove teorije istiskivanja materije
385
00:23:03,646 --> 00:23:08,218
već je otkrio
Taelonski znanstvenici o matičnom svijetu.
386
00:23:09,169 --> 00:23:13,134
Pokušali su razviti a
tehnologija teleportacije,
387
00:23:13,444 --> 00:23:15,922
ali su bili neuspješni.
388
00:23:16,841 --> 00:23:20,048
I zato želiš
da odvedemo Creightona uživo?
389
00:23:20,050 --> 00:23:22,306
Tako da vam može pokazati kako je to napravio.
390
00:23:24,904 --> 00:23:27,610
Kao razvijenija vrsta,
391
00:23:27,802 --> 00:23:30,436
Taeloni su pogodniji za odlučivanje
392
00:23:30,472 --> 00:23:33,057
najbolje korištenje ove tehnologije.
393
00:23:35,345 --> 00:23:40,650
I sam izumitelj je to dokazao
ne pripada ljudskim rukama.
394
00:23:40,653 --> 00:23:44,168
Pogotovo ljudski
vojno, ili još gore
395
00:23:44,907 --> 00:23:46,316
otpora.
396
00:23:46,317 --> 00:23:49,674
Onda razumiješ
hitnost vašeg zadatka?
397
00:24:03,372 --> 00:24:04,371
Lili.
398
00:24:04,750 --> 00:24:06,799
Zo'or poznaje tog Creightona
ima teleporter.
399
00:24:06,818 --> 00:24:08,856
Želi ga zgrabiti za sebe.
400
00:24:09,494 --> 00:24:11,723
Upravo sam razgovarao s Doorsima.
401
00:24:11,773 --> 00:24:13,791
On misli da bi moglo biti
potrebno ubiti Creightona
402
00:24:13,800 --> 00:24:15,728
ako je to jedini način da se zadrži
njega iz Taelonovih ruku.
403
00:24:15,850 --> 00:24:17,877
Je li ti to ugodno?
404
00:24:17,968 --> 00:24:19,096
Ne!
405
00:24:20,335 --> 00:24:23,137
Onda se pobrinimo da se ne dogodi
svesti na taj izbor.
406
00:24:23,393 --> 00:24:24,682
Pokušat ću odgoditi Sandovala.
407
00:24:24,683 --> 00:24:27,296
Nabavite svaku ćeliju otpora
tražeći Creightona.
408
00:24:27,539 --> 00:24:31,666
I motivirati Augura na razmišljanje
neki način da ga brzo pronađem.
409
00:24:38,116 --> 00:24:41,163
Ima još jedna stvar
trebali bismo razgovarati.
410
00:24:41,463 --> 00:24:44,053
Da'an će prisustvovati
privatni sastanak
411
00:24:44,220 --> 00:24:46,298
s ljudskim političkim vođama
412
00:24:46,301 --> 00:24:50,815
ponuditi službenu ispriku za
incident sa studentima.
413
00:24:51,424 --> 00:24:53,988
Ja vjerujem javnosti
bio bi umiren
414
00:24:54,305 --> 00:24:57,479
znati da je takav
sastanak se održava.
415
00:24:58,228 --> 00:25:04,084
Želim da odaš tu informaciju
neslužbenim kanalima.
416
00:25:04,303 --> 00:25:06,381
Ljudski Internet, možda.
417
00:25:08,270 --> 00:25:11,647
Zar ne bi bilo sigurnije zadržati
tajni sastanak dok ne završi?
418
00:25:11,786 --> 00:25:15,521
Ako Creighton sazna za to,
Da'an će sigurno postati meta.
419
00:25:15,557 --> 00:25:18,821
Naravno, oslonit ću se na tebe
420
00:25:18,931 --> 00:25:21,413
da vrlo pažljivo motri na Da'ana
421
00:25:21,638 --> 00:25:25,255
uz sav nadzor
tehnologija na raspolaganju.
422
00:25:26,224 --> 00:25:29,661
Ako Creighton to učini
pokušaj atentata,
423
00:25:30,060 --> 00:25:33,808
energija teleportera
čitanja bi vas mogla dovesti do njega.
424
00:25:34,907 --> 00:25:37,215
Creighton će vjerojatno biti blizu,
425
00:25:37,854 --> 00:25:41,451
ali ipak možda neću moći
doći do njega na vrijeme da spasi Da'anov život.
426
00:25:41,801 --> 00:25:45,438
Sve ono što ja, odnosno sinoda mogu očekivati
427
00:25:45,648 --> 00:25:48,835
je za vas da date sve od sebe.
428
00:25:49,774 --> 00:25:51,333
vjerujem...
429
00:25:52,551 --> 00:25:54,080
razumijem.
430
00:25:54,340 --> 00:25:56,987
Onda predlažem da počnete odmah.
431
00:26:05,685 --> 00:26:08,831
Hajdemo svi
negdje ostavlja trag.
432
00:26:08,872 --> 00:26:11,750
Bok! Kao, mogao bi
biti zainteresiran za vidjeti
433
00:26:11,796 --> 00:26:14,787
što moje Internet praćenje
potprogrami pokupljeni u posljednje vrijeme.
434
00:26:15,336 --> 00:26:16,546
Pokaži mi.
435
00:26:18,774 --> 00:26:20,902
Hej, Lili, dođi ovamo,
pogledaj ovo.
436
00:26:21,951 --> 00:26:24,051
Računalo je programirano
za praćenje Interneta
437
00:26:24,088 --> 00:26:27,247
za ključne riječi i fraze
kao Taelons, Resistance,
438
00:26:27,248 --> 00:26:29,075
Jaridijska invazija, ti
znaš, takve riječi, zar ne?
439
00:26:29,077 --> 00:26:33,221
Pa, u zadnji sat, riječ
"Da'an" je iskakao kao lud.
440
00:26:33,680 --> 00:26:35,952
Prisustvovanje tajnom sastanku
s ljudskim vođama.
441
00:26:35,988 --> 00:26:37,247
U redu, hajde.
442
00:26:37,252 --> 00:26:38,727
Ako je tako tajno,
Taeloni nikad ne bi
443
00:26:38,728 --> 00:26:40,465
neka se o tome pročuje, osim ako...
444
00:26:40,466 --> 00:26:43,571
Osim ako Zo'or koristi Da'an
kao mamac da namami Creightona.
445
00:26:43,572 --> 00:26:47,015
On je savršena meta, i
Creighton je napredovao
446
00:26:47,052 --> 00:26:49,277
direktor istraživanja,
Taelon tehnička veza...
447
00:26:49,278 --> 00:26:51,515
Sjevernoamerički pratilac osobno.
448
00:26:51,520 --> 00:26:53,703
Da'an je patka koja sjedi.
449
00:26:54,783 --> 00:26:56,551
Što znači da je i Liam.
450
00:27:07,314 --> 00:27:09,992
Kada je Zo'or otkrio činjenicu
da bi Da'an bio ovdje?
451
00:27:10,111 --> 00:27:11,530
Prije otprilike sat vremena?
452
00:27:11,532 --> 00:27:14,019
Da, ako Creighton drži do toga
uzorak, on će morati biti negdje
453
00:27:14,020 --> 00:27:15,816
blizu vas kako bi ciljao njegov napad.
454
00:27:15,818 --> 00:27:17,225
Pazit ću na njega.
455
00:27:17,227 --> 00:27:18,456
Da, a ja ću ti čuvati leđa.
456
00:27:18,584 --> 00:27:21,182
Prisluškivao sam
NSA nadzorni sustav.
457
00:27:21,184 --> 00:27:23,400
Uz njihovo dopuštenje, siguran sam.
458
00:27:23,581 --> 00:27:24,729
Naravno.
459
00:27:24,779 --> 00:27:27,426
A ako otkrijem nešto čudno
očitanja energije u vašem području
460
00:27:27,431 --> 00:27:29,064
Dat ću ti kao
više upozorenja koliko mogu.
461
00:27:29,245 --> 00:27:30,245
Hvala.
462
00:27:34,860 --> 00:27:35,823
Imamo problem.
463
00:27:35,929 --> 00:27:37,539
Creighton možda zna za
ovaj sastanak, i ako to učini
464
00:27:37,542 --> 00:27:39,118
nisi siguran. mi
trebao bi ga opozvati.
465
00:27:39,137 --> 00:27:41,769
Ima važnih pitanja
da se danas ovdje riješi.
466
00:27:41,875 --> 00:27:44,902
Već smo poduzeli mjere opreza
slučajnog odabira sobe
467
00:27:44,904 --> 00:27:47,160
i zatvaranje od uljeza.
468
00:27:47,220 --> 00:27:48,879
To bi trebalo biti dovoljno.
469
00:27:54,863 --> 00:27:58,325
Mislim da ne razumiješ, Zo'or's
postavlja te kao mamac za Creightona!
470
00:27:58,361 --> 00:27:59,409
To može biti.
471
00:27:59,439 --> 00:28:02,117
Ali čovjek i a
Taelon je ubijen.
472
00:28:02,122 --> 00:28:04,221
Možda, s odgovarajućim
sigurnosni aranžmani,
473
00:28:04,257 --> 00:28:05,968
Trebao bih riskirati vlastitu sigurnost
474
00:28:06,066 --> 00:28:08,063
pomoći zaustaviti odgovornog čovjeka.
475
00:28:08,102 --> 00:28:09,371
Zo'or ne bi.
476
00:28:09,621 --> 00:28:12,538
Istina, ali ja nisam Zo'or.
477
00:28:14,496 --> 00:28:15,795
Svejedno,
478
00:28:15,946 --> 00:28:19,292
Zadržavam tvoj pilot i
vaš shuttle u pripravnosti.
479
00:28:24,817 --> 00:28:27,957
Vrlo sam vam zahvalan
pristali su se sastati sa mnom danas
480
00:28:27,964 --> 00:28:32,241
u interesu očuvanja
dobri odnosi između naših rasa.
481
00:28:32,560 --> 00:28:36,880
Ako bilo kakva akcija Taelona, ili naša
ljudski kolega vas je uvrijedio,
482
00:28:37,207 --> 00:28:38,955
Duboko žalim zbog toga.
483
00:28:39,346 --> 00:28:42,901
I tražim tvoj oprost
u ime svih nas.
484
00:29:22,517 --> 00:29:24,405
Lov je krenuo, Taelon.
485
00:29:36,096 --> 00:29:38,467
Imamo očitavanja energije
po cijeloj zgradi.
486
00:29:38,503 --> 00:29:40,535
- U konferencijskoj sobi?
- Ne, ne. Za sada ne.
487
00:29:40,572 --> 00:29:41,741
Kontaktirajmo Liama.
488
00:29:42,412 --> 00:29:46,717
Primjenjivat će se diplomatski imunitet
pratiocu za svaku zemlju.
489
00:29:48,085 --> 00:29:49,797
Ali ne i njihovo osoblje.
490
00:29:50,024 --> 00:29:52,550
Creighton koristi teleporter,
mora biti blizu.
491
00:29:52,586 --> 00:29:55,153
Pretražite zgradu. napraviti
sigurno ne može nikako
492
00:29:55,154 --> 00:29:57,109
dobiti liniju vidljivosti na Da'anu.
493
00:30:01,395 --> 00:30:04,342
Vrlo dobro, samo suputnici.
494
00:30:09,502 --> 00:30:11,966
Što god teleportira
unutra je prilično mali
495
00:30:12,003 --> 00:30:14,546
i ne ostaje dugo
na istom mjestu, kao uh...
496
00:30:14,582 --> 00:30:16,713
miš koji brzo proviri.
497
00:30:16,955 --> 00:30:18,345
Čekaj malo, to je to.
498
00:30:18,484 --> 00:30:20,803
Može li koristiti neke
vrsta uređaja za nadzor?
499
00:30:20,804 --> 00:30:22,780
Oh, da, naravno, naravno.
500
00:30:22,781 --> 00:30:25,268
Tako ne bi ni imao
biti bilo gdje u blizini zgrade
501
00:30:25,304 --> 00:30:27,906
pronaći svoju metu. Možete li pronaći
izvor teleportacije?
502
00:30:27,908 --> 00:30:31,404
Ne, ne bez pomicanja
skeniraj Liama i Da'ana.
503
00:30:31,502 --> 00:30:32,589
Ah, zaboravi.
504
00:30:32,590 --> 00:30:35,379
Ostanite usredotočeni na njih, mi to želimo
dajte im što više upozorenja,
505
00:30:35,415 --> 00:30:37,197
- U slučaju da ih pronađe.
- Točno.
506
00:30:37,808 --> 00:30:38,847
Liam.
507
00:30:39,046 --> 00:30:42,004
Mislimo da lovi
ti sa špijunskom kamerom.
508
00:30:46,145 --> 00:30:49,021
Ponovno fokusirajte sve senzore kako biste pronašli
izvor ovih energetskih projekcija.
509
00:30:49,057 --> 00:30:50,760
Skenirajte cijeli grad.
510
00:30:52,559 --> 00:30:53,558
Zo'or,
511
00:30:53,948 --> 00:30:57,735
Creighton ide za Da'anom.
Vjerujem da ćemo ga pronaći.
512
00:30:57,984 --> 00:30:59,173
Dogovoreno.
513
00:30:59,303 --> 00:31:02,019
Taelonski suputnici bit će
odgovoran za poštivanje
514
00:31:02,056 --> 00:31:04,758
zakoni
zemlju kojoj služe.
515
00:31:15,399 --> 00:31:16,291
Imam te.
516
00:31:16,609 --> 00:31:18,456
Upravo je pogodio
konferencijska soba.
517
00:31:18,686 --> 00:31:20,747
Liam, izlazi odatle,
on zna gdje si.
518
00:31:20,854 --> 00:31:22,213
Svi van!
519
00:31:32,584 --> 00:31:33,673
Liam!
520
00:31:34,193 --> 00:31:37,021
dobro smo mi smo
krenuvši prema shuttleu.
521
00:31:38,718 --> 00:31:39,725
Imamo još jedan pogodak.
522
00:31:39,761 --> 00:31:42,686
Postoji još jedna teleportacija
odmah iza tebe.
523
00:31:53,047 --> 00:31:56,314
Možete bježati, ali se ne možete sakriti.
524
00:32:03,378 --> 00:32:05,697
Skočio je 20 metara
ispred vas, lijevo.
525
00:32:05,733 --> 00:32:08,054
Ali morate imati jasan put
niz hodnik desno,
526
00:32:08,055 --> 00:32:10,143
prema vratima izlaza u nuždi.
527
00:32:10,213 --> 00:32:11,490
Možete li locirati Creightona?
528
00:32:11,601 --> 00:32:13,290
Ne, ne dok ti pomažem.
529
00:32:13,339 --> 00:32:14,750
Onda nam prestani pomagati.
530
00:32:14,787 --> 00:32:17,861
Ako ste pokupili ove energetske tragove,
možete se kladiti da i Taelonci imaju.
531
00:32:17,935 --> 00:32:19,694
Pronađite Creightona prije njih.
532
00:32:19,734 --> 00:32:22,069
Ima pravo. Preusmjerite skeniranje.
533
00:32:22,432 --> 00:32:26,298
- Ali bit će bespomoćni!
- Da, znam to! Samo učini to.
534
00:32:32,948 --> 00:32:33,916
Imam ga.
535
00:32:34,656 --> 00:32:36,349
Recite stanici za lansiranje
da pripremim svoj shuttle.
536
00:32:36,584 --> 00:32:38,023
Kontaktirajte osiguranje u veleposlanstvu
537
00:32:38,060 --> 00:32:39,831
i neka me upoznaju
na ovim koordinatama.
538
00:32:39,832 --> 00:32:42,509
Upozori Zo'ora. mi smo
idući za Creightonom.
539
00:32:46,905 --> 00:32:48,323
Skoro smo stigli.
540
00:32:55,581 --> 00:32:57,030
Creightone, nemoj.
541
00:32:57,311 --> 00:32:59,169
Samo me prvo saslušaj.
542
00:32:59,509 --> 00:33:01,887
razumijem te
bolje nego što mislite.
543
00:33:03,955 --> 00:33:06,708
Znamo neke od istih
ljudi, moji dobri prijatelji.
544
00:33:06,872 --> 00:33:09,628
Prišli ste im 2,5 godine
prije, ali nije išlo.
545
00:33:09,700 --> 00:33:12,090
Možda da ima stvari
sada bi bilo drugačije.
546
00:33:12,527 --> 00:33:13,816
Otpornost?
547
00:33:15,525 --> 00:33:16,535
Vas?
548
00:33:18,443 --> 00:33:22,579
Svi dijelimo iste brige
o budućnosti čovječanstva.
549
00:33:22,789 --> 00:33:25,556
Možda još nije prekasno
da radimo zajedno.
550
00:33:25,916 --> 00:33:27,594
Da, riješio sam se
Creightonova lokacija.
551
00:33:27,704 --> 00:33:29,613
Pošaljite koordinate
mom šatlu.
552
00:33:30,043 --> 00:33:31,240
Razmisli o ovome, Creightone.
553
00:33:31,382 --> 00:33:34,169
Ubijanje ljudi, ubijanje Da'ana
neće ti dati ono što želiš,
554
00:33:34,170 --> 00:33:36,556
neće ti dati
tvoj stari život natrag.
555
00:33:39,745 --> 00:33:41,852
Svijet se promijenio.
556
00:33:42,182 --> 00:33:45,638
Ali još uvijek ovisi o vama kako ćete
želite ostaviti svoj trag na njemu.
557
00:33:46,858 --> 00:33:48,073
Kao čovjek znanosti,
558
00:33:48,987 --> 00:33:52,293
koji je zadržao duh od
živa ljudska inovacija,
559
00:33:52,583 --> 00:33:54,591
ili kao hladnokrvni ubojica?
560
00:33:59,487 --> 00:34:00,336
Ići!
561
00:34:02,465 --> 00:34:03,474
Ne!
562
00:34:24,506 --> 00:34:26,683
Idi međudimenzionalno, Creightone
neće te moći pratiti.
563
00:34:26,685 --> 00:34:29,531
- Pođi s nama, Liame, molim te.
- Ne mogu. Sad idi, idi!
564
00:34:59,455 --> 00:35:00,680
Što radiš ovdje?
565
00:35:00,734 --> 00:35:02,343
Liam i Da'an su ispod
napad na konferenciji
566
00:35:02,348 --> 00:35:04,539
i energija teleportera
čitanja dolaze odavde.
567
00:35:04,561 --> 00:35:05,558
Kako to znaš?
568
00:35:05,899 --> 00:35:07,808
Odabrao sam to na svom shuttle skeneru.
569
00:35:07,928 --> 00:35:09,197
Nije bio na vašem?
570
00:35:11,545 --> 00:35:12,805
Na moj račun.
571
00:35:13,014 --> 00:35:16,530
1, 2, 3.
572
00:35:20,447 --> 00:35:23,821
čestitamo! Nije loše
dio detektivskog posla.
573
00:35:24,084 --> 00:35:25,399
Spusti to, Creightone!
574
00:35:25,436 --> 00:35:29,140
I neka ti predaš moju
životno djelo Taelonovima?
575
00:35:29,550 --> 00:35:32,187
- Ne mislim tako.
- Spusti ga odmah!
576
00:35:32,967 --> 00:35:34,385
Trebamo ga živog!
577
00:35:41,589 --> 00:35:42,897
Kincaid,
578
00:35:43,338 --> 00:35:44,677
više nevolja.
579
00:35:45,156 --> 00:35:47,934
Creighton se samo teleportirao
sam odavde.
580
00:35:52,506 --> 00:35:55,634
Liam, skupila sam energiju
potpis gdje je Creighton sletio.
581
00:35:55,636 --> 00:35:57,580
Samo je u skladištu
nekoliko blokova odavde.
582
00:35:57,641 --> 00:35:59,667
- Dobro, nađimo se tamo.
- Čekaj malo.
583
00:35:59,739 --> 00:36:01,851
Pričamo dodatno
plaćanje opasnosti, zar ne?
584
00:36:02,108 --> 00:36:04,772
Govorimo o tome da dobijemo tvoju
ruke na taj uređaj za teleportiranje.
585
00:36:04,936 --> 00:36:08,103
Tko zna, možda Creighton hoće
dijele prava prodaje.
586
00:36:08,363 --> 00:36:09,941
Na putu sam.
587
00:36:09,942 --> 00:36:13,618
- 2, 4, 6, 8...
- Ne sada.
588
00:36:14,318 --> 00:36:16,526
Imam posao za tebe.
589
00:36:18,923 --> 00:36:20,580
Čini se da smo ovdje pobijedili Sandovala.
590
00:36:20,712 --> 00:36:22,151
Ne brini za njega.
591
00:36:22,350 --> 00:36:24,602
Čak i dok razgovaramo, moj
holografski pomoćnik
592
00:36:24,763 --> 00:36:27,666
stvara lažnu energiju
čitanje koje izgleda
593
00:36:27,667 --> 00:36:30,570
signal teleportera,
ali je dvostruko jači.
594
00:36:30,663 --> 00:36:35,199
I slučajno dolazi odakle
odašiljač na drugom kraju grada.
595
00:36:35,201 --> 00:36:37,267
Vodeći Sandoval dalje
lov na divlje guske?
596
00:36:37,268 --> 00:36:39,745
Klanjam se majstoru šaljivdžiji.
597
00:36:39,781 --> 00:36:42,098
Dobro, volio bih vidjeti
njegovo lice upravo sada.
598
00:36:46,749 --> 00:36:48,838
Ovo ne može biti točno.
599
00:36:49,548 --> 00:36:51,206
Nema ga!
600
00:36:52,034 --> 00:36:54,353
Samo ti pokazujem
što je na skeneru.
601
00:36:55,222 --> 00:36:57,797
Mora da nam je poslao lažnu
signal da nas izbaci iz kolosijeka.
602
00:36:57,860 --> 00:37:00,758
Resetirajte skenere. Tražite
pravi energetski potpis.
603
00:37:01,108 --> 00:37:04,824
Radim na tome, ali može
odvojite nekoliko minuta.
604
00:37:09,676 --> 00:37:11,324
Provjeravao sam ovo mjesto prije.
605
00:37:11,326 --> 00:37:13,472
Creighton je iznajmljivao
prostor za pohranu ovdje.
606
00:37:13,474 --> 00:37:15,495
Ima smisla.
Mislim, on mora znati
607
00:37:15,497 --> 00:37:18,129
raspored mjesta on
teleportirao se u.
608
00:37:52,683 --> 00:37:54,561
O moj Bože!
609
00:37:55,750 --> 00:37:57,368
Moja vlastita krivica.
610
00:37:57,717 --> 00:38:02,234
Bio sam tako siguran da se sjećam
točne dimenzije prostorije.
611
00:38:02,293 --> 00:38:05,540
Naši su se agenti sigurno preselili
ovdje kad su tražili ovdje.
612
00:38:07,689 --> 00:38:09,764
Ne možeš li se teleportirati
sebe odavde?
613
00:38:10,137 --> 00:38:12,621
Ne bi pomoglo. Ja bih ipak
imaju unutarnje ozljede.
614
00:38:12,855 --> 00:38:14,103
Možda možemo dobiti
ti u bolnicu.
615
00:38:14,104 --> 00:38:15,083
Ne!
616
00:38:16,702 --> 00:38:18,211
Taeloni bi krenuli za mnom.
617
00:38:18,675 --> 00:38:22,197
Ne mogu dopustiti da saznaju što
Znam za teleporter.
618
00:38:23,036 --> 00:38:24,175
a ti...
619
00:38:25,873 --> 00:38:27,853
Trebao sam te poslušati.
620
00:38:28,271 --> 00:38:29,960
Udružene snage
621
00:38:30,879 --> 00:38:33,377
umjesto da slijedim svoju osvetu.
622
00:38:34,806 --> 00:38:36,255
žao mi je
623
00:38:38,413 --> 00:38:39,941
Još nije kasno.
624
00:38:39,971 --> 00:38:41,500
Još te možemo spasiti.
625
00:38:42,894 --> 00:38:45,232
Postoji samo jedan način
Mogu zaštititi svoju tajnu,
626
00:38:45,233 --> 00:38:47,910
znaš za to
kao i ja.
627
00:38:49,000 --> 00:38:51,637
Jeste li sigurni da nije
teleportiran negdje drugdje?
628
00:38:52,146 --> 00:38:54,145
Naši senzori su odabrali
nema novih energetskih signala
629
00:38:54,154 --> 00:38:55,558
zadnjih 20 minuta.
630
00:38:55,783 --> 00:38:57,982
Možda on konačno
ostao bez struje.
631
00:38:58,051 --> 00:39:00,809
rezervni timovi,
konvergiraju na ovom signalu.
632
00:39:04,930 --> 00:39:06,140
sta to radis
633
00:39:08,138 --> 00:39:11,124
Unos koordinata cilja...
634
00:39:12,094 --> 00:39:13,976
za teleportaciju ovog uređaja.
635
00:39:14,272 --> 00:39:15,331
Gdje?
636
00:39:15,979 --> 00:39:19,867
U sebe za 20 sekundi.
637
00:39:21,665 --> 00:39:23,463
Predlažem da odete.
638
00:39:24,743 --> 00:39:26,321
Mora postojati drugi način...
639
00:39:28,170 --> 00:39:30,618
To će izazvati
eksplozija antimaterije.
640
00:39:30,623 --> 00:39:33,835
Bit će vrlo,
vrlo veliki prasak. Idemo.
641
00:39:34,415 --> 00:39:38,330
- 10. Idi...
- Liam, idemo.
642
00:40:01,462 --> 00:40:02,630
jesi dobro
643
00:40:04,049 --> 00:40:05,458
mislim da jesam.
644
00:40:06,457 --> 00:40:10,403
Pa, onda je bolje da odeš odavde
prije nego što se pojavi svaki policajac u gradu.
645
00:40:19,645 --> 00:40:23,432
Ništa! Čak ni najmanji
fragment tog uređaja.
646
00:40:23,772 --> 00:40:25,958
Mora da je bilo
raspršen od eksplozije.
647
00:40:25,970 --> 00:40:29,338
Poslat ću forenzičarski tim natrag
eto još jednom za svaki slučaj.
648
00:40:39,158 --> 00:40:40,357
Uspio si se vratiti.
649
00:40:40,359 --> 00:40:42,685
Sigurno i zdravo.
Jeste li što pronašli?
650
00:40:42,691 --> 00:40:45,194
Teleporter je bio
potpuno uništena.
651
00:40:45,199 --> 00:40:46,942
Za početak.
652
00:40:47,252 --> 00:40:50,429
Nemaju ga,
mi ga nemamo.
653
00:40:55,369 --> 00:40:57,276
Znaš, nismo
zapravo natrag na početak.
654
00:40:57,407 --> 00:40:59,106
Mislim, još uvijek imam dosje o svemu
655
00:40:59,111 --> 00:41:01,207
emisije iz
proces teleportacije.
656
00:41:01,364 --> 00:41:03,282
Onda se možete kladiti
Taeloni također.
657
00:41:03,283 --> 00:41:05,501
Da, i možete se kladiti
također da pokušavaju
658
00:41:05,502 --> 00:41:09,327
koliko god mi je teško saznati
kako je uređaj zapravo radio.
659
00:41:09,637 --> 00:41:11,555
Pa, prije ili kasnije jedan od
mi ćemo to shvatiti.
660
00:41:11,557 --> 00:41:13,486
To je samo pitanje
tko je pametniji.
661
00:41:13,889 --> 00:41:18,409
Augur, Augur, on je čovjek,
i može ono što nitko ne može.
662
00:41:18,675 --> 00:41:21,681
Ura, ura, hajmo
nadam se da je u pravu.
663
00:41:21,683 --> 00:41:25,018
Oh, nitko ne ispituje
moja briljantnost, ali...
664
00:41:25,609 --> 00:41:29,455
Neću ti lagati, ovo
mogao bi mi oduzeti cijeli život.
665
00:41:29,930 --> 00:41:32,787
Barem poznajemo čovjeka
već sam stigao prvi...
666
00:41:33,083 --> 00:41:34,690
ispred Taelona.
667
00:41:34,693 --> 00:41:36,668
Što znači da imamo šanse.
668
00:41:37,028 --> 00:41:38,707
Ako se borimo protiv njih,
669
00:41:39,157 --> 00:41:40,721
možemo pobijediti.